Maria Dominica von Thürheim, Hofdame der Königin? Maria Theresia